→去年イチローがシアトル・マリナーズでMLBの新人最多安打記録を更新して話題になったけど、じゃあそれまでの記録保持者はだれだったかというと、シューレス・ジョーだったのだそうです。そういう選手がかつて、もう半世紀以上もむかし、アメリカにいた。「あのシューレス・ジョーの記録をやぶってしまうなんて」と監督さんがコメントしてたのもなかなか印象的だった。
→「シューレス・ジョー」というのはあだなで、日本語にすると「はだしのジョー」というかんじなんだけど、このシューレス・ジョーというなまえというか、ことばは、ある年代のアメリカ人にとって、特別な意味をもつものであるらしい。シューレス・ジョーときいてアメリカ人がいだく心情というのがどんなものなのかはおれにはわからない。でも、せつなくて、素敵なことばだなあとおもう。野球場の、緑の芝生をふみしめる、くつをはいていない足。歓声。青い空。そよぐ風。


　　　　シューレス・ジョー。


→じっさいにかれは、試合のとちゅうでくつをぬいじゃってプレイしたことがあって、それでこうよばれるようになったんだってさ。
→シューレス・ジョーはそのプレイヤーとしての最盛期に野球界から追放されてしまう。でも、シューレス・ジョーということばがもっているそよ風のようなひびきは、永遠だ。